-
1 parallele
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > parallele
-
2 Parallele
Parallele f -n и ре́же =, -n мат. паралле́ль, паралле́льная ли́ния; zu einer Geraden eine Parallele ziehen провести́ паралле́льную ли́нию к прямо́йzwischen zwei Erscheinungen die Parallele ziehen проводи́ть паралле́ль ме́жду двумя́ явле́ниями, сра́внивать два явле́ния -
3 parallèle
1. adj1) параллельный2) перен. одновременныйmener des actions parallèles — вести одновременные (параллельные) действия; действовать параллельно, в том же направлении3) перен. неофициальныйles Vies parallèles — "Сравнительные жизнеописания" ( Плутарха)5) ( à qch) соответствующий один другому, сходный2. ftirer une parallèle — провести параллель2) воен. параллель, траншея3) эл. параллельное соединение, параллельная линияmettre [monter] en parallèle — соединять параллельно3. m1) геогр. параллель2) геом. параллель поверхности вращенияfaire un parallèle (entre), mettre en parallèle — сравнивать, ставить на одну доску -
4 parallèle
adj.1. паралле́льный;les barres parallèles — паралле́льные бру́сья; cette rue est parallèle à l'autre — э́та у́лица ∫ идёт паралле́льно <паралле́льна> друго́й; une droite parallèle à un plan — пряма́я, паралле́льная пло́скостиdeux droites parallèles — две паралле́льные пря мы́е;
2. fig. паралле́льный, схо́дный;exercer des fonctions parallèles — выполня́ть ipf. паралле́льные фу́нкции; l'économie parallèle — тенева́я эконо́мика; le marché parallèle — чёрный ры́нокnous suivons des voies parallèles — мы идём схо́дными путя́ми;
■ f паралле́ль f, паралле́льная ли́ния;un montage en parallèle électr. — паралле́льное включе́ние <соедине́ние>mener une parallèle à une droite — проводи́ть/провести́ паралле́ль к прямо́й;
■ m1. паралле́ль, широта́ ◄pl. -ро-►;sur le même parallèle — на одно́й широте́ <паралле́ли>
2. (comparaison) паралле́ль, сравне́ние; сопоставле́ние (confrontation);mettre en parallèle avantages et inconvénients — сопоставля́ть/сопоста́вить вы́годы и неудо́бстваfaire un parallèle entre deux questions — проводи́ть/провести́ паралле́ль ме́жду двумя́ вопро́сами;
-
5 Parallele
паралле́ль. f. Vergleich auch схо́дство. eine Parallele (zu etw.) aufstellen < zeichen> проводи́ть /-вести́ паралле́ль (с чем-н.). etw. mit etw. in Parallele bringen сопоставля́ть /-ста́вить <сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́я> что-н. с чем-н. etw. weist Parallelen zu etw. auf что-н. име́ет схо́дство <мно́го схо́дного> с чем-н. etw. bildet eine aufschlußreiche [interessante] Parallele zu etw. что-н. ука́зывает на любопы́тное [интере́сное] схо́дство с чем-н. etw. ist ohne (jede) Parallele, zu etw. gibt es keine Parallele что-н. не име́ет ничего́ (себе́) подо́бного. seine Parallele in etw. haben име́ть (себе́) подо́бное <схо́жее> в чём-н. eine Parallele zu etw. sein име́ть схо́дство с чем-н., быть подо́бным чему́-н. -
6 Parallele
f -n и реже =, -n1) мат. параллель, параллельная линияzu einer Geraden eine Parallele ziehen — провести параллельную линию к прямой2) параллель; сравнениеzwischen zwei Erscheinungen die Parallele ziehen — проводить параллель между двумя явлениями, сравнивать два явления -
7 parallèle
-
8 parallèle
-
9 Parallele
-
10 paralléle d'échelle conservés
главная параллель
Ндп. стандартная параллель
параллель сечения
параллель касания
Параллель нормальной сетки в картографической проекции, на которой или вдоль которой сохраняется главный масштаб.
[ ГОСТ 21667-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > paralléle d'échelle conservés
-
11 Parallele
прил.1) перен. сопоставление, сравнение2) тех. параллельная прямая3) матем. параллель, параллельная линия4) артил. окоп -
12 parallele Aufstellung der Aggregate
прил.Универсальный немецко-русский словарь > parallele Aufstellung der Aggregate
-
13 parallele Ausgabe
прил.выч. параллельный вывод -
14 parallele Bildungen
прил.лингв. параллельные образования -
15 parallele Darstellung
прил.1) комп. представление в параллельном коде2) выч. параллельное отображение, параллельное представление, одновременная индикация (напр. нескольких сообщений)Универсальный немецко-русский словарь > parallele Darstellung
-
16 parallele Datenverarbeitung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > parallele Datenverarbeitung
-
17 parallele Erfindung
прил.социол. параллельное изобретение -
18 parallele Falten
прил.геол. концентрические складки, параллельные складки -
19 parallele Faltung
прил. -
20 parallele Feile
прил.свар. тупоносый напильник
См. также в других словарях:
parallèle — [ paralɛl ] adj. et n. • 1532; lat. parallelus, gr. parallêlos I ♦ 1 ♦ Se dit de lignes, de surfaces qui, en géométrie euclidienne, ne se rencontrent pas. Courbes parallèles. Droites parallèles, dont deux points correspondants sont toujours… … Encyclopédie Universelle
Parallele (geographie) — Parallèle (géographie) Pour les articles homonymes, voir parallèle. Principaux parallèles de la Terre Sur Terre, un parallèle est un c … Wikipédia en Français
Parallele — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Paralléle — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Parallele Schnittstelle — einer Hauptplatine (25 poliger D Sub Stecker) … Deutsch Wikipedia
Parallele Kräfte — Parallele Kräfte. Um die Wirkung zweier paralleler und gleichgerichteter Kräfte (P und Q der Fig. 1), die an zwei fest miteinander verbundenen Punkten (A und B) eines starren Körpers angreifen, zu ermitteln, denken wir uns an einem Punkt (M), der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parallele Programmierung — ist ein Programmierparadigma. Es umfasst zum einen Methoden, ein Computerprogramm in einzelne Teilstücke aufzuteilen, die nebenläufig ausgeführt werden können, zum anderen Methoden, nebenläufige Programmabschnitte zu synchronisieren. Dies steht… … Deutsch Wikipedia
parallele Schnittstelle — parallele Schnittstelle, eine Verbindung zur Datenübertragung zwischen Computer und Peripheriegeräten (v. a. dem Drucker), bei der mehrere Bits gleichzeitig über ebenso viele Datenleitungen transportiert werden. Dadurch sind hohe… … Universal-Lexikon
Parallèle terrestre — ● Parallèle terrestre cercle du modèle de la Terre (sphère ou ellipsoïde de révolution), dont le plan est parallèle à celui de l équateur … Encyclopédie Universelle
Parallēle — (v. gr.), 1) so v.w. Parallellinie; 2) so v.w. Parallelkreis in der Bedeutung von Breitengrad; 3) Laufgräben, welche, die eingegriffenen Fronten umfassend, überall einen ziemlich gleich weiten Abstand von den ausspringenden Winkeln der… … Pierer's Universal-Lexikon
Parallele — Parallele, soviel wie Parallellinie (s. Parallel); P. im Festungskrieg, s. d., S. 481, und Laufgräben … Meyers Großes Konversations-Lexikon